三禽言 其三

宋代 • 方岳

吕望非熊亦非龙，后车载归作三公。
庞眉皓发八十翁，几何日月土一丛。
盍不径老磻溪风，以文见医方自功。
西山之人不尔容，君不见秋崖无才终不逢，长年垂钓烟波中。
公非熊，同不同。

译文：

姜太公吕望既不是熊也不是龙，周文王把他载于车后一同归来，让他做了三公这样的高官。
这位眉毛花白、头发雪白的八十岁老翁，人生还能有多少时光，最终也不过是化作一抔黄土。
为何不直接在磻溪的清风中安度晚年呢？凭借文章之才来为人治病，也能成就自己的功业。
可西山的人却不能容忍这样的事。你没看到我秋崖（方岳自号），因为没有什么才能，始终没有遇到机遇，只能长年在烟波浩渺的江上垂钓度日。
您这位“非熊”（指吕望），和我现在的情况究竟是相同还是不同呢？