三禽言 其二

宋代 • 方岳

不如歸，燒痕青青春蕨肥。
茅籬數掩山四圍，有秫可釀荷可衣。
世間何地非危機，曷不長守西山飢。
君不見秋崖醉眠釣魚磯，六年不出山下扉。
不如歸，長安道上煙塵飛，莫向山家怨落暉。

譯文：

“不如歸”呀，燒荒後留下的痕跡處一片青蔥，春蕨長得肥嫩。
幾處茅草籬笆環繞着四面青山，有高粱可以釀酒，有荷葉可以做衣裳。
這世間什麼地方沒有潛藏的危機呢，爲何不長久地堅守着像伯夷、叔齊在西山捱餓那樣的生活呢。
你沒看到我秋崖居士醉臥在釣魚的石磯上，六年都不曾走出山下的家門。
“不如歸”呀，那長安的大道上煙塵飛揚，莫要對着這山中人家埋怨落日餘暉。