三禽言 其一

宋代 • 方岳

麦熟熟，黄云压肩堆满屋。
大儿烧穟事治谷，小儿撷蔬归作粥。
阿翁饱去摩挲腹，柿叶浓阴对黄犊，快活一生甘碌碌。
君不见秋崖白头守残牍，麦虽熟，饭不足。

譯文：

麦子成熟啦，那金黄的麦浪如同厚厚的云层，沉甸甸地压在人们肩头，收获的麦子堆满了屋子。

大儿子正忙着焚烧麦秸，精心处理打下的谷物；小儿子则到外面采摘蔬菜回来煮成粥。

老翁吃饱了饭，惬意地抚摸着肚子，在柿子树浓密的树荫下，静静地看着身旁的小黄牛。他觉得这样平平淡淡、忙忙碌碌的一生，也是无比快活的。

你们可曾看到秋崖（诗人自指）我，头发都白了还守着那些陈旧的文书苦苦忙碌。即便麦子成熟了，我却连吃饱饭都成问题。