三禽言 其一

宋代 • 方岳

麥熟熟，黃雲壓肩堆滿屋。
大兒燒穟事治谷，小兒擷蔬歸作粥。
阿翁飽去摩挲腹，柿葉濃陰對黃犢，快活一生甘碌碌。
君不見秋崖白頭守殘牘，麥雖熟，飯不足。

譯文：

麥子成熟啦，那金黃的麥浪如同厚厚的雲層，沉甸甸地壓在人們肩頭，收穫的麥子堆滿了屋子。

大兒子正忙着焚燒麥秸，精心處理打下的穀物；小兒子則到外面採摘蔬菜回來煮成粥。

老翁喫飽了飯，愜意地撫摸着肚子，在柿子樹濃密的樹蔭下，靜靜地看着身旁的小黃牛。他覺得這樣平平淡淡、忙忙碌碌的一生，也是無比快活的。

你們可曾看到秋崖（詩人自指）我，頭髮都白了還守着那些陳舊的文書苦苦忙碌。即便麥子成熟了，我卻連喫飽飯都成問題。