贈背書人王生

宋代 • 方岳

我無王書二千六百紙，空有六經四十三萬字。
荒山寒入雪夜燈，三十年來無本子。
壁魚不生糊法死，君欲如何染君指。
石爐煮餠深注湯，自向胸中相料理。

譯文：

我沒有像王獻之那樣用來寫字的二千六百張紙，只有那包含四十三萬字的六經經典。

在荒僻的山間，寒冷透進雪夜的燈光裏，三十年來我都沒有可供抄寫誦讀的善本。

書裏的蠹蟲不再滋生，裝裱紙張用的糊的製作方法也已失傳，你想要怎樣才能染上像古人那樣的墨香呢？

在石爐上煮着餅，再往碗裏倒入濃濃的熱湯，我只能自己在心中慢慢思索、琢磨這些學問之事。