書斷厓

宋代 • 方岳

老木枯藤絞蒼石，嵐重雲寒土花碧。
巨靈探璞夜不眠，斧斤睥睨魚龍泣。
中分一片落溪邊，此祕未覩乾坤前。
試留名字與後世，戒爾謹護青瑤鐫。

譯文：

那古老的樹木和乾枯的藤蔓，緊緊纏繞着蒼青色的巨石。山間霧氣濃重，雲色寒涼，石頭上的苔蘚呈現出碧綠的色澤。

就好像傳說中的巨靈神，爲了探尋美玉整夜都不曾入眠。他手中的斧斤虎視眈眈，連水中的魚龍見了都忍不住悲泣。

巨石從中斷裂，有一片掉落在了溪水邊。這等神奇的景象，在開天闢地之前都未曾有人見過。

我試着在這石頭上留下名字傳給後世之人，告誡你們要小心謹慎地守護這如同青瑤般鐫刻着文字的巨石啊。