過採石

宋代 • 方岳

靈官行雨鱗幢溼，雷吼黑風吹水立。
英雄不奈劍花寒，然犀夜午魚龍泣。
雪浪掀天箭能急，紫茸投箠胡星失。
吳宮酒醒岸花愁，不是龍驤勇無敵。

譯文：

在採石磯這個地方，司雨的靈官出行布雨，那身上如鱗片般的幢幡都被雨水打溼了，雷聲怒吼，黑色的狂風呼嘯，吹得江水都直立起來。

那些英雄豪傑也難以抵擋寶劍散發的寒意，就如同當年溫嶠在半夜點燃犀角，光芒照耀水下，讓魚龍都爲之悲泣。

江面上如雪般的浪濤沖天而起，速度快得就像飛箭一樣。有人投下紫色絲鞭（此處可能暗指晉軍威勢），使得胡人的星象黯淡失色（象徵着敵軍的衰敗）。

吳王的宮殿裏，醉酒醒來，岸邊的花朵似乎也帶着憂愁。若不是有像王濬這樣龍驤將軍般英勇無敵的人物，恐怕局面就大不相同了。