爭棋

宋代 • 方岳

江南底處無楊柳，海內何人解詩酒。
春蓑雨溼蕙煙寒，閒卻鷗沙釣竿竹。
塞雲漠漠方笞兵，油幢安用白麪生。
東山屐齒蘚花綠，鶴唳風聲到棋局。

譯文：

在江南大地上，哪兒沒有楊柳依依呢？可放眼天下，又有幾人能真正懂得詩與酒的韻味呢？

春雨淅淅瀝瀝，打溼了那穿着蓑衣的人，蕙草散發的煙霧帶着絲絲寒意。那沙灘上供鷗鳥棲息的地方，釣竿竹卻被閒置一旁，無人問津。

北方邊塞陰雲密佈，正在整頓軍隊應對戰事，那些華麗營帳中坐着的白面書生，在此時又有什麼用呢？

就像當年隱居東山的謝安，他登山的木屐齒都被苔蘚染綠了。但即使在悠然下棋之時，那鶴的鳴叫聲、風聲彷彿也都與局勢相關，似乎都在預示着戰場上的風雲變幻。