白鹿洞

宋代 • 方岳

茲山信雄深，鍾梵上雲雨。
微吾紫陽翁，幾何不豪取。
有來青牛車，肯作白鹿主。
詩書夜被之，一變至鄒魯。
唐虞際淳熙，此道日方午。
澗聲撼皇墳，山翠溼章甫。
紛其四方人，會此共談麈。
嶽也互鄉童，屨二不及戶。
卻後七十年，空堂凜遺矩。
四書在乾坤，六老自今古。
昭回雲漢光，不隔天尺五。
厥惟貂續難，謹勿小吾土。

譯文：

這座山實在是雄偉幽深，寺廟裏的鐘聲和誦經聲彷彿能直上雲雨之間。

如果沒有我們的紫陽先生（朱熹），這山不知道會被豪強怎樣霸佔。

有那乘坐青牛車而來的賢者（指朱熹），願意成爲白鹿洞的主人。

他日夜以詩書教化衆人，使得此地風氣大變，堪比鄒魯那樣的禮儀之邦。

在淳熙年間，就如同唐堯虞舜的太平盛世一般，聖道正處於如日中天的時候。

山澗的流水聲彷彿撼動着古代的典籍，山間的翠色都沾溼了讀書人的帽子。

四面八方的人紛紛匯聚於此，一同手持拂塵暢談學問。

我方岳就像是互鄉那個被孔子寬容的孩童，因爲種種原因，連鞋都沒來得及換，都沒能踏入這堂屋。

時光過去七十年，空蕩蕩的廳堂裏還凜然留存着先輩的規矩。

《四書》的思想在天地間流傳，六位先哲的精神從古至今一脈相承。

他們的光輝如同天河般閃耀，與天的距離彷彿只有一尺五那麼近。

後人想要續寫先哲的光輝實在太難，千萬不要小看我們這片承載着文化傳承的土地啊。