白鹿洞

宋代 • 方岳

兹山信雄深，钟梵上云雨。
微吾紫阳翁，几何不豪取。
有来青牛车，肯作白鹿主。
诗书夜被之，一变至邹鲁。
唐虞际淳熙，此道日方午。
涧声撼皇坟，山翠湿章甫。
纷其四方人，会此共谈麈。
岳也互乡童，屦二不及户。
却后七十年，空堂凛遗矩。
四书在乾坤，六老自今古。
昭回云汉光，不隔天尺五。
厥惟貂续难，谨勿小吾土。

译文：

这座山实在是雄伟幽深，寺庙里的钟声和诵经声仿佛能直上云雨之间。

如果没有我们的紫阳先生（朱熹），这山不知道会被豪强怎样霸占。

有那乘坐青牛车而来的贤者（指朱熹），愿意成为白鹿洞的主人。

他日夜以诗书教化众人，使得此地风气大变，堪比邹鲁那样的礼仪之邦。

在淳熙年间，就如同唐尧虞舜的太平盛世一般，圣道正处于如日中天的时候。

山涧的流水声仿佛撼动着古代的典籍，山间的翠色都沾湿了读书人的帽子。

四面八方的人纷纷汇聚于此，一同手持拂尘畅谈学问。

我方岳就像是互乡那个被孔子宽容的孩童，因为种种原因，连鞋都没来得及换，都没能踏入这堂屋。

时光过去七十年，空荡荡的厅堂里还凛然留存着先辈的规矩。

《四书》的思想在天地间流传，六位先哲的精神从古至今一脉相承。

他们的光辉如同天河般闪耀，与天的距离仿佛只有一尺五那么近。

后人想要续写先哲的光辉实在太难，千万不要小看我们这片承载着文化传承的土地啊。