二禽

宋代 • 方岳

鵲噪令公喜，鴉噪令公怒。
福兮挽不來，禍兮推不去。
咄哉之二蟲，於爾竟何與。
茅簷新雨晴，鵲聲哢圓嗉。
主人顏色和，甘諛終不悟。
禍常十八九，鴉故告之故。
城頭尾畢逋，唾者滿行路。
佞鵲不我忤，忠鴉不我誤。
試嘗問主人，無乃乖好惡。
嗚呼平生所聞唐太宗，切齒不平田舍翁。
昨朝墳上土花墮，斷碑零落悲秋風。

譯文：

喜鵲嘰嘰喳喳地叫，會讓大人歡喜；烏鴉呱呱噪噪地叫，會讓大人惱怒。福氣啊，怎麼拉也拉不來；災禍啊，怎麼推也推不走。哎呀呀，這兩種鳥兒，跟你們又有什麼關係呢？

茅草屋檐下剛剛雨過天晴，喜鵲叫着，鼓着圓溜溜的嗉囊。主人的臉色十分和悅，沉迷於這阿諛之辭卻始終沒有醒悟。災禍常常十有八九會發生，烏鴉正是因爲這個緣故纔來告知。城頭上那拖着長尾的烏鴉，被路上的人唾棄。

諂媚的喜鵲不會違揹我的心意，忠誠的烏鴉不會耽誤我的事情。我試着問問主人，這難道不是違背了正常的喜好與厭惡嗎？

唉，我平生聽聞唐太宗，還會對那鄉野老翁咬牙切齒心懷不平。可如今，昨日朝堂上那些權貴，他們墳上的苔蘚都掉落了，斷碑在秋風中顯得格外淒涼。