二禽

宋代 • 方岳

鹊噪令公喜，鸦噪令公怒。
福兮挽不来，祸兮推不去。
咄哉之二虫，于尔竟何与。
茅簷新雨晴，鹊声哢圆嗉。
主人颜色和，甘谀终不悟。
祸常十八九，鸦故告之故。
城头尾毕逋，唾者满行路。
佞鹊不我忤，忠鸦不我误。
试尝问主人，无乃乖好恶。
呜呼平生所闻唐太宗，切齿不平田舍翁。
昨朝坟上土花堕，断碑零落悲秋风。

译文：

喜鹊叽叽喳喳地叫，会让大人欢喜；乌鸦呱呱噪噪地叫，会让大人恼怒。福气啊，怎么拉也拉不来；灾祸啊，怎么推也推不走。哎呀呀，这两种鸟儿，跟你们又有什么关系呢？

茅草屋檐下刚刚雨过天晴，喜鹊叫着，鼓着圆溜溜的嗉囊。主人的脸色十分和悦，沉迷于这阿谀之辞却始终没有醒悟。灾祸常常十有八九会发生，乌鸦正是因为这个缘故才来告知。城头上那拖着长尾的乌鸦，被路上的人唾弃。

谄媚的喜鹊不会违背我的心意，忠诚的乌鸦不会耽误我的事情。我试着问问主人，这难道不是违背了正常的喜好与厌恶吗？

唉，我平生听闻唐太宗，还会对那乡野老翁咬牙切齿心怀不平。可如今，昨日朝堂上那些权贵，他们坟上的苔藓都掉落了，断碑在秋风中显得格外凄凉。