上鶴山作圖書所扁

宋代 • 方岳

我本耕田夫，識字略可數。
誰令半窗燈，奪此一犁雨。
明經爲青紫，無乃以書賈。
晚知事大謬，於學竟何補。
歸來抱遺經，頗欲窺門戶。
忍飢堪丹鉛，環坐書作堵。
時或躋唐虞，身親到鄒魯。
吾方忘吾貧，三徑蓬藋拄。
獨慙鶴山翁，健筆照衡宇。
赤手盤蛟蛇，今已泉下土。
連雲甲第多，未必快此覩。
乃知癡書人，差勝守錢虜。

譯文：

我原本就是個耕田的農夫，認識的字也沒多少。
不知是誰讓那半窗的燈光，取代了我在一犁春雨中勞作的時光。
有人通過研習經典去謀取高官厚祿，這和拿書去做買賣有什麼區別呢。
到了晚年才明白這是大錯特錯，這對於學問又有什麼補益呢。
我回到家中抱着古代的經典，很想探尋其中的門道。
我忍受着飢餓，拿着硃筆和鉛粉校勘書籍，四周堆滿了書。
有時候沉浸其中，彷彿穿越到了唐堯虞舜的時代，親身到了孔子、孟子所在的鄒魯之地。
我正忘卻了自己的貧困，可屋前的小路已被蓬蒿野草堵塞。
我唯獨慚愧自己比不上鶴山先生，他那雄健的文筆照亮了他的居所。
他赤手空拳就能制服蛟龍毒蛇般的難題，如今卻已長眠地下。
那些連綿如雲的豪門宅第有很多，但住在裏面的人未必有我這般的見識和體驗。
由此可知癡迷於書的人，總比那些守着錢財的吝嗇鬼要強一些。