次韻程少章投贈

宋代 • 方岳

十稔眠半村，一醉子萬象。
向來此方寸，甚矣似元亮。
釣石自寒煙，誰知太公望。
北山忽移文，猿鶴費尋訪。
老夫竟何有，豪奪牛背上。
時時夢中歸，樵笛故悲壯。
始予斥祈下，天地方絪縕。
綱常幾何在，梟嘯千幹文。
林希亦入耳，擲筆爭書勳。
羣憸並附和，四面皆楚軍。
當時此事集，不可夷狄聞。
風雷忽飛厲，聖矣堯舜君。
方今紫宸朝，落落盡圭璧。
予雖草茅士，亦有二三策。
不愁衫故青，所恨頭盡白。
古人如可作，雅欲分半席。
誰當爲斧斤，恐不中柱石。
一官乞閒外，此計吾已必。
平生剛直胸，不肯偶土木。
諫書上文石，親見天穆穆。
諸賢忍不言，諾諾恐非福。
急回狂瀾倒，何啻焦釜沃。
如聞左璫橫，爾音乃金玉。
因聲訊諸賢，往事炳如燭。
蹇馿灞橋雪，可人天一方。
理亂了不聞，衫袖走郎當。
老石臥白雲，採蕨山之陽。
謹毋事筆硯，霜月雕肝腸。
買船予亦東，一棹搖寒光。
當洗老瓦盆，遲君醉溪堂。

譯文：

這是一首較長的贈答詩，下面逐句爲你翻譯：

十年來我在小村半隱而眠，醉後便把世間萬象都不放在心上。
往昔我的這一顆心啊，很是像那陶元亮（陶淵明）。
垂釣的石頭在寒煙中顯得孤寂，可誰能知曉我有着像太公望（姜子牙）一樣的志向。
北山突然傳來諷刺隱者出山的移文，山中的猿猴和仙鶴都難以尋訪了。
我這老頭子到底擁有什麼呢？只能在牛背上肆意瀟灑。
時時在夢中回到故鄉，那樵夫的笛聲依舊是那麼悲壯。
當初我被貶斥到祈下的時候，天地間混沌一片。
綱常倫理還能留存多少啊，惡人像梟一樣在各處囂張呼嘯。
林希的那些言語也傳入我耳中，他還爭着擲筆去記錄所謂的功勳。
一羣奸邪之人紛紛附和，我彷彿陷入四面楚歌的境地。
當時發生的這些事情，可不能讓夷狄之人聽聞。
忽然間風雷猛烈飛動，聖明的君主就如同堯舜一般出現了。
如今在紫宸殿的朝堂之上，人才濟濟，如同珍貴的圭璧。
我雖然只是個草野之士，也有那麼兩三條計策。
我不愁衣衫依舊是青色（未得顯貴），只遺憾頭髮都已花白。
如果古人能夠復活，我很想和他們分享一席之位。
可誰來做那雕琢的斧斤呢，只怕我還夠不上那柱石之材。
我只想求一個閒散的官職，這個打算我已經很堅定了。
我平生胸懷剛直，不肯像土木偶像一樣隨波逐流。
我曾把諫書呈上文石，親眼見到天子的端莊肅穆。
各位賢才怎麼忍心不說話呢，一味地唯唯諾諾恐怕並非是福事。
趕緊挽回那倒卷的狂瀾，這就如同往燒焦的鍋裏澆水一樣急迫。
聽說宦官驕橫跋扈，你的話就如同金玉良言。
託人傳信問候各位賢才，往事就像燭光一樣清晰明亮。
我就像騎着蹇驢在灞橋雪中的人，而你卻在遙遠的另一方。
世間的治亂我全然不聞，衣衫袖子顯得有些邋遢。
我像那臥於白雲中的老石，在山的南面採蕨菜。
千萬不要只埋頭於筆硯之事，免得在霜月之下勞神傷肝。
我也打算買船東去，一槳划動那寒冷的波光。
到時候我會洗淨那老瓦盆，等着你和我在溪邊的堂中一醉方休。