次韻程務實見寄

宋代 • 方岳

客來問奚自，曰予自虞庠。
有友猿鶴姿，與子鴻鴈行。
石崖鬰崔嵬，玉灑高頡頏。
昔爲鬥與牛，今爲參與商。
銜袖尺素書，寄此明月光。
吾詩眇何似，雞羣之昂昂。
唱予和者誰，一叫孤鳳凰。
孰雲噲等伍，乃與國士雙。
大書適豪縱，深刻何煒煌。
尚餘煙雨痕，急埽莓苔牆。
所嗟眼中人，未試肘後方。
平生湖海氣，收拾歸短章。
故雖百車渠，僅同一毫芒。
極知不入時，面有半寸霜。
再三約梅花，雪谷深韜藏。
少須具筆硯，鼓枻凌寒江。
君紉杜若佩，我制芙蓉裳。

譯文：

有客人來訪，我問他從哪裏來，他說自己來自學校（虞庠）。他提到有位朋友有着如猿鶴般超凡的姿態，和你一樣優秀，可與你並駕齊驅。

那石崖高聳險峻、氣勢雄渾，就如同你們的才情，瀟灑豪邁、不相上下。過去你們就像北斗星和牽牛星相互輝映，如今卻像參星和商星，此出彼沒，難以相見。

你滿懷情誼寄來了書信，就如同這明亮的月光般溫暖了我。我的詩又算得了什麼呢，不過是鶴立雞羣中那稍顯突出一點罷了。我吟詩又有誰來和唱呢，就像孤獨的鳳凰獨自啼叫。

誰說我只能和那些平庸之輩爲伍呢，如今竟能與你這樣的國士相提並論。你寫來的書信筆墨豪放肆意，字體深刻且光彩奪目。信紙上似乎還留有煙雨的痕跡，我趕緊打掃長滿莓苔的牆壁，把信貼在上面。

可嘆的是如今身邊的人，都還沒施展他們的本領。我這一生有着縱橫湖海的豪邁氣概，如今都只能寄託在這短小的詩章裏。所以即便你寫了很多信，在我看來也不過像毫芒一般，雖是細微之物，卻也珍貴。

我深知自己不合時宜，臉上已生出了半寸白霜（指白髮）。我再三與梅花相約，要在那被雪覆蓋的山谷中深深隱藏自己。

等過些時日我準備好筆硯，撐着船槳在寒冷的江上前行。那時你佩戴着用杜若編織的玉佩，我穿上用芙蓉製成的衣裳。