次韵程务实见寄

宋代 • 方岳

客来问奚自，曰予自虞庠。
有友猿鹤姿，与子鸿鴈行。
石崖鬰崔嵬，玉洒高颉颃。
昔为斗与牛，今为参与商。
衔袖尺素书，寄此明月光。
吾诗眇何似，鸡群之昂昂。
唱予和者谁，一叫孤凤凰。
孰云哙等伍，乃与国士双。
大书适豪纵，深刻何炜煌。
尚余烟雨痕，急埽莓苔墙。
所嗟眼中人，未试肘后方。
平生湖海气，收拾归短章。
故虽百车渠，仅同一毫芒。
极知不入时，面有半寸霜。
再三约梅花，雪谷深韬藏。
少须具笔砚，鼓枻凌寒江。
君纫杜若佩，我制芙蓉裳。

译文：

有客人来访，我问他从哪里来，他说自己来自学校（虞庠）。他提到有位朋友有着如猿鹤般超凡的姿态，和你一样优秀，可与你并驾齐驱。

那石崖高耸险峻、气势雄浑，就如同你们的才情，潇洒豪迈、不相上下。过去你们就像北斗星和牵牛星相互辉映，如今却像参星和商星，此出彼没，难以相见。

你满怀情谊寄来了书信，就如同这明亮的月光般温暖了我。我的诗又算得了什么呢，不过是鹤立鸡群中那稍显突出一点罢了。我吟诗又有谁来和唱呢，就像孤独的凤凰独自啼叫。

谁说我只能和那些平庸之辈为伍呢，如今竟能与你这样的国士相提并论。你写来的书信笔墨豪放肆意，字体深刻且光彩夺目。信纸上似乎还留有烟雨的痕迹，我赶紧打扫长满莓苔的墙壁，把信贴在上面。

可叹的是如今身边的人，都还没施展他们的本领。我这一生有着纵横湖海的豪迈气概，如今都只能寄托在这短小的诗章里。所以即便你写了很多信，在我看来也不过像毫芒一般，虽是细微之物，却也珍贵。

我深知自己不合时宜，脸上已生出了半寸白霜（指白发）。我再三与梅花相约，要在那被雪覆盖的山谷中深深隐藏自己。

等过些时日我准备好笔砚，撑着船桨在寒冷的江上前行。那时你佩戴着用杜若编织的玉佩，我穿上用芙蓉制成的衣裳。