新晴

宋代 • 方岳

久雨村仍暝，新晴物自欣。
蝶翎穿戶過，禽哢隔溪聞。
野徑忙穿屐，山泥盡濺裙。
柳垂春寂寂，花落雪紛紛。
半月風雷雹，四郊煙水雲。
畫圖寒不卷，林壑遠難分。
好在魚蝦侶，甘同鳥獸羣。
塢深藏曲折，竈冷鬰氛氳。
野碓多舂藥，山庖少膳葷。
瓶儲徵士粟，澗煮野人芹。
美可冰甆茹，香惟瓦甑醺。
鷹芽長及寸，貓筍重兼斤。
淡泊諳貧味，熹微策睡勳。
意行隨遠近，高臥送朝曛。
原隰桑麻沃，衡門卉木薰。
隠居捐世累，處士應星文。
詩憶春池草，書忘祕閣芸。
桐孫涵古色，柏子吐奇芬。
載籍悲千古，枰棋憖兩軍。
烏藤同寢飯，黃犢了耕耘。
目爲蠅頭眩，肱緣鸛嘴皸。
一科曾不補，四體正須勤。
陋巷瓢供飲，文窮硯待焚。
剛腸猶木彊，皺面自靴紋。
夜帳猿孤憤，山籬犬怒狺。
怪哉空復咄，老矣尚何雲。
我亦輕餘子，人誰愛此君。
避喧方匿影，走俗枉勞筋。
日月雙飛鳥，江湖一聚蚊。
相攜聊醉去，酒不到劉墳。

譯文：

長久下雨，村子裏依舊昏暗陰沉，剛剛放晴，萬物自然都顯得欣欣然。
蝴蝶撲閃着翅膀穿過門戶飛過，鳥兒的鳴叫聲隔着溪水都能聽聞。
我匆忙穿着木屐走在野外的小路上，山間的泥巴濺滿了裙裳。
柳樹低垂，春日一片寂靜，花朵飄落，如雪花紛紛揚揚。
半個月來又是颳風打雷又是下冰雹，四周郊野被煙水雲霧籠罩。
如畫的景色寒冷得像是畫卷無法展開，山林溝壑遠得難以分辨清晰。
好在有魚蝦做我的夥伴，我也甘願與鳥獸同羣。
山塢深藏，路徑曲折難尋，爐竈冷冷清清，還瀰漫着些許煙霧。
野外的水碓大多在舂搗草藥，山間廚房很少烹飪葷腥食物。
瓶中儲存着像徵士所食的粟米，山澗裏煮着野人的水芹。
這些食物美味得可以放在精緻的瓷器中食用，香氣只有用瓦甑蒸煮才能散發出來。
鷹芽已經長到一寸長，貓筍重得有好幾斤。
我習慣了淡泊的生活，品味着貧窮的滋味，天色微明時就想靠睡眠積攢精神。
隨心漫步，遠近隨意，高臥家中送走早晨和黃昏。
原野上桑麻長得十分茂盛，簡陋的家門旁花草樹木散發着香氣。
隱居生活能拋開世間的煩累，我這處士就像對應着天上的星文。
寫詩時憶起謝靈運“池塘生春草”的佳句，讀書時忘了祕閣中藏書的芸香。
桐樹的幼枝蘊含着古樸的色澤，柏子散發着奇異的芬芳。
面對古今書籍，悲嘆千古歷史；看那棋盤上的棋子，就像對陣的兩支軍隊。
我整日與烏藤柺杖相伴，連喫飯睡覺都不分離，讓小黃牛去完成耕耘之事。
因爲看蠅頭小字眼睛眩暈，胳膊因爲勞作像鸛嘴一樣乾裂。
科舉考試一次都未曾中第，四肢正需要多多勞作。
身處簡陋的小巷，用瓢取水來喝，文才困窘到幾乎要把硯臺燒掉。
我性格剛直如木，滿臉皺紋好似靴子上的紋路。
夜裏帳中彷彿有猿猴獨自悲憤，山籬旁有狗憤怒地吠叫。
奇怪啊，只能徒然地感慨，老了還能說些什麼呢。
我也輕視那些世俗之人，又有誰會欣賞我這樣的人呢。
爲了避開喧鬧才隱居起來，奔走於世俗之中真是白白耗費精力。
日月像雙飛的鳥兒匆匆流逝，江湖中的人如同聚集的蚊蟲一般渺小。
我們相互陪伴，姑且喝醉離去吧，只是這酒到不了劉伶的墳前啊。