雨望

宋代 • 方岳

前溪雨埋村，咫尺不我過。
雷霆但濛鴻，林莽亦掀簸。
竟微一飄灑，起此北窗臥。
對面自胡越，孰爲天宇大。
得非老龍公，憫念茅屋破。
田父適在傍，出語驚四坐。
指予兩青虹，可見不可唾。
是能隔截之，帝澤誰與播。
坐令水南人，一蹉成百蹉。
上天本均平，夫豈不渠奈。
虹亦何能神，書生例窮餓。

譯文：

前面山溪那邊暴雨如注，整個村莊都被雨幕掩埋了，可這雨近在咫尺，卻偏偏不向我這裏落來。

只聽見雷霆轟鳴，聲音混沌不清，山林草木也被狂風席捲得東倒西歪。

然而，竟沒有一絲雨飄灑到我這邊，我從北窗下的臥榻上起身。

明明近在對面，卻像胡地和越地那樣相隔遙遠，如此看來，這廣闊的天空又哪裏算得上大呢？

難道是那老龍公，憐憫我這破舊的茅屋，所以不讓雨下到這裏？

恰好有位老農在旁邊，他一開口就讓四座皆驚。

他指着空中兩條青色的虹霓說，這虹霓只能看卻不能吐唾沫褻瀆。

就是它把雨給阻隔住了，不然天帝降下的恩澤又怎會無法播撒到這裏呢？

這就使得水南的人們，一遇阻礙便處處不順。

上天本來是公平的，可這虹霓如此作怪，上天又能拿它怎樣呢？

虹霓又哪有什麼神通啊，不過是書生們通常都窮困捱餓，容易遭遇這種不順罷了。