次韻招汪汝淵

宋代 • 方岳

俗子費應酬，對面隔千里。
可人天一方，情親不盈咫。
毛錐吾故人，商略每及此。
道逢孔方兄，偃蹇不受使。
豈知世俗眼，睥睨輒嗤訾。
語言雜土氣，屢欲洗吾耳。
客從何方來，力疾爲倒屣。
出迎未暇揖，肝肺已相委。
平生寡交遊，正坐此曹鄙。
鄰牆有麴生，之子差可喜。
試呼與之談，時或發名理。
往持邯鄲枕，分此一睡美。

譯文：

和那些庸俗之人打交道，實在是費勁，即便面對面，心卻像隔着千里那麼遙遠。

而真正合我心意的人，哪怕遠在天的另一方，但情感親近，就好像距離還不足八寸那麼近。

毛筆是我的老朋友了，我常常和它一起探討這些事。

可當遇到金錢時，它卻高傲不聽使喚。

哪裏知道世俗之人的眼光，總是輕蔑地譏笑指責。

他們說的話充滿了土氣，我好幾次都想洗乾淨耳朵不聽。

客人你從什麼地方來呀，我即便身體不適也急忙起身熱情相迎。

出門迎接都來不及作揖，可心裏早已把你當作知己。

我這一生很少與人交往，正是因爲這些世俗之人太可鄙。

鄰居那裏有個愛喝酒的朋友，這人還算讓人喜歡。

試着招呼他來聊聊天，時不時還能說出些精妙的道理。

你且去拿着那能做美夢的邯鄲枕，一起享受這美美的一覺吧。