中秋雨

宋代 • 方岳

明月如佳人，會晤良亦難。
疇昔相與娛，誤作容易看。
何如費傾結，欲語不可殫。
雲間金背蟇，愛惜白玉盤。
寧受妬婦欺，不借俗世觀。
坐令四中秋，雨滴梧桐寒。
人情重今夕，吳缾蘚花幹。
亦知月不老，終當出林端。
豈無三百錢，醉此素所歡。
舉杯吞寒光，流入詩脾肝。
令我書傳香，一洗儒生酸。

譯文：

明月就像那風姿綽約的佳人一般，與它暢快相聚實在是太難得了。以往我和明月一同遊樂的時候，卻錯把這難得的相逢看得太過容易。

如今我是多麼殷切地期盼與明月會面啊，滿心想要訴說的話語簡直說也說不完。雲間那月亮裏的金背蟾蜍，它是如此愛惜這如白玉盤般的明月。寧願遭受那善妒婦人的欺負，也不肯把月亮借給這世俗之人觀賞。

這就使得我連着四個中秋，都只能在雨滴打在梧桐樹上的寒意中度過。人們向來都看重中秋這一晚，可我家酒甕上的苔蘚都已經乾枯了（沒有美酒）。

我也知道月亮不會老去，終究會從林梢後面升起來。難道我就湊不出三百文錢嗎？去買酒來和我一直鍾愛的明月一同暢飲。

我舉起酒杯吞下那清冷的月光，讓它流入我的詩腸。這月光能讓我的書卷都沾染香氣，把我這儒生身上的寒酸氣都一掃而空。