答費司法 其二

宋代 • 方岳

斐然偶成章，和者蓋凡幾。
風騷李杜壇，可望不可至。
而況濂洛徒，每嘆吾已已。
豈無願學心，衰懦鼓不起。
何方有神醫，與我三換髓。
道在一唯間，不在落筆駛。
君談何容易，僕也敢當此。
平生一青燈，事半功則倍。
遺書亦具存，言固不盡意。
勉矣山林人，優哉聊卒歲。

譯文：

我偶然寫了幾首詩文，和詩的人大概有多少呢？
李白和杜甫是詩歌領域的宗師，他們所達到的境界，只能遠遠仰望卻難以企及。
更何況像周敦頤、程顥、程頤等理學大家，我常常感嘆自己實在難以達到他們的高度。
我並非沒有向他們學習的心思，只是年老體衰、懦弱乏力，無法鼓起奮進的勇氣。
哪裏有神奇的醫生，能給我三次換髓的治療，讓我脫胎換骨呢？
真正的學問和道理，在於內心的領悟和踐行，而不在於落筆行文的速度。
你說得如此輕鬆容易，我可不敢擔當這樣的評價。
我這一生伴着一盞青燈苦讀，雖然付出了加倍的努力，可收穫的成果卻只有一半。
古代聖賢的著作都還留存着，只是文字言語難以完全表達出其中深刻的意旨。
山林中的朋友啊，你要繼續努力，就悠閒自在地度過歲月吧。