答費宰

宋代 • 方岳

野人拙生事，缾粟蓋無幾。
唯有松下風，領略時一至。
邇來風亦無，抱甕豈得已。
頼有大夫公，入山喚龍起。
鐵笛橫秋潭，山骨冰詩髓。
歸來白雲篇，出語更清駛。
自非境中人，其孰能與此。
吾等才噲伍，君才與丕倍。
一聞老農言，遽得言外意。
徑煩寫呈佛，十年亦中歲。

譯文：

我這山野之人不擅長謀生之事，家裏存糧少得可憐。
只有那松樹下的清風，時不時會來和我作伴，讓我有所感受。
近來連這清風也不來了，我只能抱着水甕去勞作，實在是不得已啊。
幸虧有您這位賢明的官員，深入山中，彷彿能呼喚神龍興起甘霖。
您橫吹鐵笛於秋日的深潭邊，那聲音彷彿穿透了山石，讓我詩興大發，靈感如冰般清透。
您歸來後寫下如白雲般超凡的詩篇，語句清新流暢。
若不是身處這般清幽之境的人，誰又能有如此的感悟和創作呢？
我們這些人的才能就如同樊噲之流，而您的才華堪比曹丕，遠在我們之上。
您一聽我這老農的話，馬上就能領會其中言外之意。
還麻煩您將詩作呈給高僧品鑑，人生十年也到了中年啊。