避暑冷泉

宋代 • 方岳

火雲散鱗甲，萬瓦如炊燖。
東華車馬塵，褦襶不自禁。
誰能半日閒，脫身此窺臨。
百錢買漁篷，橫截南北岑。
追隨二三子，未害山水淫。
邂逅十八公，俱作笙鶴吟。
頗聞彼上人，振鬣萬馬瘖。
試詩沒字碑，往聽無絃琴。
空堂無枯秀，契我回向心。
清涼一味禪，揮玉開煩襟。
笑指亭下泉，杉竹涵幽深。
蘚橋於三閘，龍怒飛出林。
奔雷吼春壑，晴雪生午陰。
人間正炎熱，去作三日霖。

譯文：

夏日的火雲像巨龍散了鱗甲般肆意鋪開，那屋瓦彷彿都被放在火上蒸煮一樣滾燙。
京都東華門一帶車馬來往揚起的塵土，讓那些拘泥俗務的人更加煩悶難耐。
誰能抽出這半日的閒暇，擺脫俗務來到這裏一探究竟。
花上百文錢租來一隻漁篷小船，徑直橫渡南北的山峯。
與兩三個好友一同出遊，這算不上是過度沉迷於山水之樂。
偶然間與幾棵古老的松樹相遇，它們在風中發出如同笙簫、仙鶴鳴叫般的聲響。
我聽說這裏修行的高僧，振威之時如同萬馬齊喑般令人敬畏。
試着在這如同沒字碑的自然中吟詩，去聆聽那好似無絃琴的天籟之音。
這空蕩的佛堂裏沒有興衰枯榮的分別，正契合了我向佛修行的心意。
這清涼就如同禪意一般，我揮着玉製的扇子，驅散心中的煩悶。
笑着指向亭子下面的泉水，它在杉竹的掩映下顯得格外幽深。
長滿苔蘚的小橋橫跨在三道水閘之上，那泉水如發怒的巨龍從樹林中奔騰而出。
水流聲好似春日深壑中轟鳴的雷聲，在正午的陰涼處濺起的水花如同晴日裏的白雪。
此時人間正被炎熱所籠罩，這泉水就如同下了三天的甘霖一般清涼宜人。