夜聞雨用誠齋新涼韻

宋代 • 方岳

歲事不可常，吾生復餘幾。
立秋五十日，殊未涼風至。
山田欲生煙，旱氣亦可已。
摵摵聲入桐，中夜攬衣起。
未議填飢腸，且與洗渴髓。
霢霂倘優渥，安用雷電駛。
相傳水晶宮，法施政如此。
焦枯寬一分，熱惱清十倍。
稽首不昧香，我意則佛意。
問雨從何來，君其無罪歲。

譯文：

時光流轉，世事無常，我的人生還能剩下多少時日呢？

立秋都過去五十天了，涼爽的秋風卻遲遲沒有到來。

山間的田地都快要冒煙了，這乾旱的狀況也該停止了。

半夜裏，沙沙的聲音傳入桐樹間，我披上衣服起身。

此時顧不上考慮如何填飽飢餓的肚子，只想着這場雨能緩解乾渴的感覺。

要是這細雨能充足地灑落，又何必要那雷電匆匆呢。

相傳在那水晶宮裏，施雨的法則就是如此。

這焦枯的大地只要能得到一分滋潤，那燥熱煩悶就能減輕十倍。

我虔誠地焚香叩首，我的心意和佛的心意是相通的。

我想問這雨是從哪裏來的呀，可不要責怪這年歲不好。