用簡齋建除體韻

宋代 • 方岳

建旗凜大將，負弩紛前驅。
除此兩不能，鋤荷則有餘。
滿畦老菘韭，貧猶未飢虛。
平生錯料事，不到齊王竽。
定無相攜人，歲晚誰與娛。
執杯手欲龜，風雪侵貂褕。
破顏劃孤嘯，鬰屈終不舒。
危坐發深省，寧若巾柴車。
成敗未可知，蕪我瓜芋區。
收身黃觳觫，心跡何裕如。
開口不言錢，未害書生迂。
閉戶聊課詩，政與俗士疎。

譯文：

豎起軍旗，那大將威風凜凜，揹負弓弩的士兵們紛紛在前面開道。
這兩樣事情我都做不來，不過扛起鋤頭去勞作倒是綽綽有餘。
菜畦里長滿了老菘和韭菜，雖然貧困，但還不至於捱餓受飢。
我這一生總是錯誤地估量事情，就像不會吹竽的人混在隊伍裏，根本達不到像在齊王面前吹竽那樣被賞識的程度。
肯定沒有能和我攜手同行的人，到了年末歲尾，又有誰能和我一同歡樂呢？
我端起酒杯，手都凍得像烏龜的爪子一樣僵硬，風雪直往我的貂皮衣服裏鑽。
我強顏歡笑，突然發出一聲孤獨的長嘯，但心中的鬱悶和委屈始終無法舒展。
我正襟危坐，深刻地反省，覺得還不如駕着柴車過簡單的生活。
事情的成敗還不知道會怎樣，不如先讓我好好打理我的瓜地和芋頭田。
我隱居下來，就像那頭黃色的老黃牛一樣自在，心境和行跡是多麼的從容啊。
我開口從不談錢，這也不妨礙我做個有點迂腐的書生。
我關起門來，姑且做做詩，這正和那些世俗之人拉開了距離。