次韻蕭同年古意 其二

宋代 • 方岳

猗猗者芳蘭，翳翳彼幽麓。
不煩漢陰人，抱甕相灌沐。
春風自桃李，急管亂繁曲。
紛紛衆醉間，美此一醒獨。
造化本何心，亦因材以篤。
所以古之人，身外無不足。
客有古琴瑟，得之自龍門。
於今幾何代，庚庚裂奇紋。
攜持過齊王，自意當駭觀。
何如適獻笑，棄置笙竽間。
時世我不遭，歸其老丘園。
鍾期今安之，誰與俗士論。

譯文：

### 前半部分
那芬芳的蘭草啊，生長得柔美茂盛，它們隱藏在那幽深的山腳下。
不需要像漢陰丈人那樣的人，抱着水甕來給它們澆灌洗浴。
春風中，桃李爭奇鬥豔，熱鬧非凡，歡快急促的管絃之樂交織成繁雜的曲調。
在這紛紛擾擾、衆人皆醉的世間裏，我唯獨讚美這清醒獨立的蘭草。
大自然原本並沒有什麼特別的心思，不過是依據萬物的材質而讓它們成長。
所以古代的那些賢德之人，他們不追求身外之物，內心就已經感到滿足。

### 後半部分
有位客人擁有古琴瑟，這琴瑟是從龍門那裏得來的。
到如今已經經歷了多少個朝代啊，琴身都裂開了奇異的紋理。
客人帶着這古琴瑟去見齊王，自以爲定會讓齊王驚歎不已。
可沒想到只是換來齊王的嘲笑，被隨意地丟在了笙竽等樂器中間。
我生不逢時，遇不到賞識自己的時機，只好回到那鄉村田園中老去。
如今像鍾子期那樣能懂琴音、理解知音的人在哪裏呢，又能和那些庸俗之人談論什麼呢。