次韻蕭同年古意 其一

宋代 • 方岳

春臯有耕夫，扣角臥林麓。
朝飢不能忍，肯受世薰沐。
脫身從牛衣，入耳皆狗曲。
何如一蓑寒，風雨立於獨。
人言骨相屯，自信亦良篤。
空山多白雲，萬此寧有足。
幽然閨中秀，不如倚市門。
彼美林下風，不如刺繡文。
冰懷獨耿耿，寧入俗眼觀。
歲月不我留，老蒼眉宇間。
舉世無與娛，逝言從綺園。
一歌一嘆息，寘此忽復論。

譯文：

在春天的山岡上，有一位農夫，他敲着牛角，愜意地臥在山林腳下。清晨飢餓難耐，但他也不肯去接受世俗榮華的薰陶沾染。

他從簡陋的蓑衣中脫離出世俗的紛擾，可在他聽來，周圍世間的聲音就如同狗叫一般庸俗。倒不如身披一件蓑衣，在寒風冷雨中獨自站立。

人們都說他命運困頓，可他自己卻十分堅定地相信自己的選擇。空曠的山谷中飄蕩着朵朵白雲，世間再多的功名利祿哪能讓他滿足。

那些隱居在深閨中的所謂賢淑女子，還不如站在集市門口的賣笑女子；那些在林泉下自命清高的人，還不如專心去刺繡的女子能有所作爲。

只有他懷着如冰般純淨而堅定的情懷，又怎會去迎合世俗的眼光。歲月匆匆不停留，他的眉間已經染上了蒼老的痕跡。

整個世上沒有能讓他感到愉悅的人和事，他決定像綺裏季等商山四皓一樣歸隱山林。他一邊吟唱，一邊嘆息，把這些感慨暫且放下，不再談論。