九日新種梅花開

宋代 • 方岳

木葉綠未脫，菊叢黃始華。
泛萸幾何日，尚覺陶巾斜。
寒梅殊不情，矜秋吐奇葩。
霜須半含蕾，春{艹拱}新茁芽。
記初手鋤月，垂楊已藏鴉。
了無盤錯根，但有枯槎牙。
真同棄之耳，生意詎可涯。
歲行不能半，孤秀則汝嘉。
眷言抱幽獨，乃亦紛競耶。
妨處在歲寒，奚取俗眼誇。
盍守虯龍姿，毋污蜂蝶譁。
雪霜政凌厲，春自不我遐。

譯文：

眼下樹木的葉子還未掉落，一叢叢的菊花纔剛剛綻放金黃的花朵。

距離重陽節佩戴茱萸登高賞菊的日子也沒過去多久，恍惚間還覺得像陶淵明那樣，頭巾都歪着，自在悠然。

可這寒梅卻如此不懂時節，在這秋天裏竟自顧自地炫耀着，吐出奇異的花朵。

它那帶着霜色的花枝上，一半還含着花蕾，而枝頭新生的春芽已經茁壯地冒了出來。

記得當初我親手在月色下鋤地種下它的時候，垂楊的枝葉還稀疏，如今都已經茂密得能藏住烏鴉了。

這梅樹當初種下時並沒有盤繞錯節的根系，只有那枯敗又參差不齊的枝椏。

那時真覺得它就像被人遺棄的東西，誰能想到它的生機竟如此不可限量。

這一年還沒過到一半，你就獨自秀麗地開放了。

我本以爲你是甘於抱守着清幽孤獨的品性，如今怎麼也加入這紛紛擾擾的爭豔行列了呢？

你的美好本應在那歲暮嚴寒之時展現，又何必去獲取世俗眼光的誇讚呢？

你何不如堅守像虯龍一樣的姿態，不要沾染那蜂蝶喧鬧的俗氣。

雖然現在雪霜正來勢洶洶，但春天自然不會離我們太遠了。