送俞尉

宋代 • 方岳

空山十日雨，茅屋無炊煙。
吾飢尚可忍，夜讀聲琅然。
荒寒數家聚，生理尤堪憐。
頻年歲不入，枯草生秋田。
春深麥猶穉，米鬥直萬錢。
悲哉幾斛愁，博此半釜?。
前村老翁姥，語笑何由緣。
問知好官人，發廩不我朘。
常時有司吝，寧肯圭撮捐。
官來剖私量，不受吏舞權。
中流一壺濟，空復寬眼前。
高軒忽予過，剪韭相留連。
九華元老蒼，歸袖何翩翩。
官無高與卑，爲政要可傳。
使我一念存，所至民瘼痊。
常平吾故人，問俗惟初搴。
爲言民戚休，毋或諉老天。
吾方屏田廬，不敢馳書箋。
並聲絕宣城，倘寄晴雲篇。

譯文：

在那空曠的深山裏，已經連着下了十天雨，破舊的茅屋中都沒有了炊煙升起。我自己飢餓還能夠忍受，夜晚依舊朗聲讀書，聲音清脆響亮。

這荒僻寒冷之地，僅有幾戶人家聚居，他們的生計狀況實在是讓人憐憫。連年收成不好，秋天的田地裏都長滿了枯草。春天都已經很深了，麥苗還十分稚嫩，一斗米的價格卻貴得如同要一萬錢。悲哀啊，百姓們懷着幾斛的愁苦，換來的不過是半鍋薄粥。

前村有一對老夫婦，不知從哪兒來的歡聲笑語。一問才知道，是因爲有位好官員，打開糧倉賑濟百姓，沒有剝削他們。平常時候，那些官員都十分吝嗇，哪怕是一點點糧食都不肯捐出。而這位官員親自來用公平的量具分發糧食，不讓小吏們玩弄權力。這就如同在急流中得到一壺水的救助，暫時讓百姓們寬了寬心。

有一天，一輛華貴的車子忽然來到我這裏，我割了韭菜留客人一同歡聚。你就像那九華山的元老般蒼勁沉穩，如今要瀟灑地歸去了。

官員不論職位高低，爲政都應該有值得傳頌的事蹟。只要心中存着爲百姓着想的念頭，所到之處百姓的疾苦就能得到治癒。你和管理常平倉的官員是舊相識，剛到任就去了解民間風俗。希望你能如實訴說百姓的悲喜，不要把一切都推諉給老天爺。

我如今隱居在田園，不敢隨意寫信打擾。等你到了宣城之後，若有佳作，還望能寄給我。