鄭僉判取蘇黃門圖史園囿文章鼓吹之語爲韻見貽輒復賡載 其七

宋代 • 方岳

吾仕竟三黜，吾氣竭再鼓。
百年會有極，等作一抔土。
寧當友魚蝦，勿謂怒豺虎。
靜中試遐觀，一一皆自取。
但恨齒髮衰，無力供保伍。
結茅得幽深，杉竹自成塢。
食貧秋田少，酒不供小戶。
醒眼對佳山，日夕迭賓主。
有談及世故，使我舌屢吐。
常恐天地間，愧仰而怍俯。
所以猿鶴居，不嫌蓬藋拄。
可惜秋風至，送君又南浦。

譯文：

我爲官竟然多次被貶黜，我的銳氣就像擊鼓，第二次擊鼓時就已衰竭。人生百年終究會有盡頭，最後都不過化爲一抔黃土。
我寧願與魚蝦爲伴，也不去招惹那些像豺虎一樣的權貴。靜下心來試着往遠處看，一切其實都是自己造成的結果。
只遺憾我年紀大了，頭髮牙齒都衰敗了，沒有力氣去服兵役保家衛國。在幽深之處蓋了幾間茅屋，周圍的杉樹竹子自然形成了一片山塢。
生活貧困，秋天的田地收成很少，連酒都沒法滿足小酒量的人。我清醒地看着眼前的好山，從早到晚，山和我就像主客一般相互陪伴。
要是有人談及世間的人情世故，常常讓我噁心到多次想嘔吐。我常常擔心在這天地之間，抬頭低頭都覺得慚愧。
所以我隱居和猿鶴爲伴，也不嫌棄這簡陋的草屋被蓬蒿撐拄。可惜啊，秋風來了，又要送你到南邊的渡口遠行。