鄭僉判取蘇黃門圖史園囿文章鼓吹之語爲韻見貽輒復賡載 其四

宋代 • 方岳

我觀衆草樹，等是氣所囿。
蓬茅一何荒，桃李一何秀。
榮悴固不齊，受命了無繆。
所以山中人，翩然拂歸袖。
丁寧語泉石，此誤不可又。
開簾受微颸，排闥入孤岫。
是身如虛空，一室寬宇宙。
夫何不訾省，與世爭決驟。
天分有固然，吾力豈其究。

譯文：

我觀察周圍的各種草樹，它們同樣都受着自然之氣的限制。
那蓬草和茅草是多麼荒蕪雜亂，而桃樹和李樹又是多麼秀麗繁茂。
草木的繁榮與憔悴本來就不一樣，但它們所承受的自然稟賦並沒有差錯。
所以那山中的隱士，輕快地拂動衣袖準備歸隱。
他再三叮囑山中的泉水和石頭，可不能再犯入世求仕的錯誤。
打開簾子迎接着微微的涼風，推開房門遠處的孤峯映入眼簾。
此時自身就如同虛空一般，小小的一間屋子彷彿寬如整個宇宙。
爲何不自我反省一下，卻要與世人去爭個高低快慢呢？
人的天分本來就有定數，我們的力量又怎能改變最終的結果呢。