鄭僉判取蘇黃門圖史園囿文章鼓吹之語爲韻見貽輒復賡載 其三

宋代 • 方岳

澡身乎書圃，晞髮於禮園。
靜中觀我生，父幹而母坤。
寧不自愛重，日夕聲利昏。
前修亦人耳，而我何澐澐。
飄流衆濁間，我者能幾存。
人言千丈清，不如一寸渾。
吾方洗吾耳，爾舌寧可捫。
人情習華競，何啻於乞墦。
此固吾不能，歸袖風翻翻。
寘矣勿複道，荷鉏過前村。

譯文：

在書籍的園圃中洗滌自身的靈魂，在禮儀的園林裏晾乾頭髮（寓意在禮義的薰陶中淨化自己）。
在安靜之中審視自己的人生，明白父親如同天（乾）一般剛健，母親如同地（坤）一樣柔順。
難道能不自我愛惜、自我珍重嗎？可有些人卻日夜被名利矇蔽了心智。
古代那些有品德有學問的人也不過是普通人罷了，可我爲何卻如此隨波逐流呢。
在衆多污濁的環境中漂泊，真正的自我還能留存多少呢。
人們說千丈的清澈之水，還不如一寸的渾濁之水（意思是有人認爲過於清高不如同流合污）。
我正想要洗淨自己的耳朵，不想聽那些污言穢語，而你們的舌頭又怎麼能捂住不說呢。
世人的人情世故都習慣了浮華與競爭，這和那些在墳前乞求祭品的人又有什麼差別呢。
這本來就不是我所能做的，我拂動衣袖，在風中轉身離去。
算了吧，不要再提這些事了，我還是扛着鋤頭到前面的村子去吧。