鄭僉判取蘇黃門圖史園囿文章鼓吹之語爲韻見貽輒復賡載 其二

宋代 • 方岳

骯髒自山林，伊優自朝市。
是耶其非歟，一笑付圖史。
紛華勿與戰，深溝閉堅壘。
歲月曾幾何，折北俱披靡。
問君胡能然，待以不爭耳。
北山有微行，聊足屣吾履。
未莎者維菊，未棘者維杞。
擷之復湘之，寒綠冰人齒。
秋聲在樹間，餉我一睡美。
誰其驚周公，山鳥亦逝矣。

譯文：

有些人剛直不阿，在山林間自在生活；有些人諂媚逢迎，在朝廷和都市中追逐名利。這到底是對還是錯呢，我只是付之一笑，把這些都交給書籍圖冊去評判。

不要去和那紛繁華麗的世俗爭鬥，就像堅守堅固的堡壘，深挖壕溝把自己保護起來。時光沒過多久，那些追逐名利爭鬥的人都紛紛失敗了。

問我爲什麼能這樣，我只是用不與他們相爭的態度對待罷了。北山有一條幽靜的小路，正好讓我穿上鞋子去走走。

還沒長得像莎草一樣的是菊花，還沒變得像荊棘一樣的是枸杞。採摘下它們來蒸煮，那帶着寒意的綠色食材入口，涼得牙齒都發顫。

秋風吹過樹林發出聲響，這聲音讓我美美的睡了一覺。是誰會驚擾像周公一樣安睡的我呢，連山中的鳥兒都飛走了，不會有人來打擾我啦。