鄭僉判取蘇黃門圖史園囿文章鼓吹之語爲韻見貽輒復賡載 其一

宋代 • 方岳

掛冠與結綬，孰者爲良圖。
忍貧殊亦難，乃有山水娛。
一官落世網，耳目皆非吾。
以此裁量之，回也終不愚。
茅屋八九間，左右瓜芋區。
旋篘薄薄酒，美如步兵廚。
醉中天地寬，渺視騶侏儒。
六合日清曠，吾道寧榛蕪。
何幸𤱶畝間，身親見唐虞。
不學張季鷹，秋風但蓴鱸。

譯文：

是辭官歸隱還是繼續爲官，哪一種纔是好的打算呢？
忍受貧困其實也挺難的，但還有遊山玩水的樂趣可以排解。
一旦做了官，就陷入了世俗的羅網，所見所聞都不再屬於真正的自我。
從這些方面來衡量，顏回始終都不算是愚笨之人啊。
有八九間茅草屋，屋子左右是種瓜和芋的地方。
隨時釀造些淡酒，喝起來就像阮籍愛去的步兵廚中的美酒一樣美妙。
醉了之後感覺天地都變得寬廣，那些達官顯貴在我眼中如同矮小的侍從一樣渺小。
天地間一片清朗開闊，我的志向怎麼會荒蕪呢。
很幸運能身處田間，親身見證這太平盛世。
我可不像張季鷹，只在秋風起時想着故鄉的蓴菜和鱸魚而辭官。