蟄室

宋代 • 方岳

室中度以幾，其修去尋一。
廣長尺而贏，崇爲咫者七。
牖一以爲明，墐三以爲密。
不供並橫肱，所貴劣容膝。
蠖屈忘春霆，龜穹美朝日。
玄冥方用事，萬木僵欲凓。
窮陰易中人，戒子謹無出。
於時則然耳，天者儻可必。
相爾室外寒，磚爐坐捫蝨。

譯文：

我這蟄居的屋子啊，用幾來度量它的長度，離一尋就只差那麼一點（一尋約八尺）。寬度略超過一尺，高度有七咫（一咫約八寸）。開了一扇窗用來採光，把另外三面的縫隙都用泥抹好，讓屋子更嚴密。這屋子狹小得連伸直胳膊都不行，但可貴的是勉強能容下膝蓋。

我像那屈伸的尺蠖一樣蜷縮在屋裏，忘卻了外面春日裏的雷霆；又如同烏龜將頭伸出殼一樣，享受着清晨的陽光。如今正是冬季寒冷的時節，掌管冬季的玄冥神正主宰着世界，外面的樹木都凍得僵硬，彷彿被寒霜侵襲。

這陰沉寒冷的天氣很容易傷人，我告誡孩子謹慎些，不要輕易出門。不過現在是這樣的狀況罷了，老天的變化又哪能說得準呢。看看那室外寒冷的景象，我坐在屋裏，守着磚爐，悠然自得地捉着蝨子。