題王尉半竹

宋代 • 方岳

吾始過西齋，破於玉川屋。
中有山澤癯，雪燈共夜讀。
秋聲入雨聽，手攜牆下竹。
攜鋤斸荒苔，寧甘食無肉。
今春初行鞭，稍覺風月肅。
既成爲詩喜，破奉起新築。
舊聞君家猷，興寄尚幽獨。
一日無此君，亦自憎面目。
君其幾代孫，秀色若可掬。
萬事不掛口，翛然對寒玉。
城中寸金地，官舍迫林麓。
曾微百肘寬，難雜以花木。
尚遺一半何，留之與雲宿。

譯文：

我當初路過西齋，那地方比玉川子的屋子還要破敗。裏面住着一位清瘦如山林隱士般的人，我們在映雪的燈光下一同夜讀。
秋天的聲音融入雨聲裏聆聽，那人親手在牆下挑選了竹子。帶着鋤頭去剷除荒苔，寧願不喫肉也要種下竹子。
今年春天，竹子開始抽筍，漸漸讓周圍的風光顯得清幽肅穆。竹子長成時我寫詩表示欣喜，爲了供養竹子還翻蓋了新的建築。
以前聽聞你家的猷公，情懷寄託在清幽獨處之中。一天沒有竹子相伴，自己都會厭惡自己的模樣。
你是猷公的第幾代子孫啊，氣質出衆如同那可讓人捧取的秀麗景色。萬事都不掛在嘴邊，瀟灑自在地面對這清寒如玉的竹子。
城裏土地寸土寸金，官舍緊緊挨着山林。連一點點寬敞的地方都沒有，很難再夾雜栽種花木。
還好還剩下一半的空間，留着讓它與雲朵相伴棲息。