次韻範侍郎寄趙校正

宋代 • 方岳

嗚呼小雅廢，邊角搖軍聲。
采芹舊青衿，亦須事力征。
朱轓挾武將，白眼輕儒生。
區區衆濁間，嗟子難爲清。
向來意何如，豈惟以文鳴。
乃今事大謬，老氣猶崢嶸。
論事抉石猊，摛辭吸川鯨。
久抱一束書，空山臥月明。
竊憂蠢詖胡，鱗介腥神京。
倖存三寸舌，寧守二尺檠。
有愚欲獻璞，無意望報瓊。
云何山陰興，莫寫塞下情。
竹牀撼夜柝，茅屋荒秋城。
回首閶闔門，何啻九萬程。
願言大白低，滁山足春耕。
堂皇坐醉翁，開合延羣英。

譯文：

唉呀，像《小雅》那樣諷諫時政、反映現實的傳統已經荒廢了，如今只聽見邊境傳來的號角聲，那是軍隊作戰的聲響。

曾經那些在學宮裏身着青衿、專心求學的學子，現在也不得不投身到征戰之事中去。

坐着硃紅色車子的武將們，用輕蔑的眼神看待儒生。在這渾濁不堪的世道里，可嘆你還堅守着清白。

過去你心懷怎樣的志向啊，難道僅僅是憑藉文章揚名嗎？如今事情卻大大地背離了初衷，可你那豪邁的氣概依舊不凡。

你議論事情時如同巨石下的獅子一般剛猛有力，寫作時又像鯨魚吸水一樣氣勢磅礴。

長久以來你抱着那一束束書籍，獨自在空山中伴着明月入眠。

我私下裏擔憂那愚蠢、邪惡的胡人，他們就像帶鱗甲的怪物，玷污了京城的神聖。

你如今還保留着能言善辯的口才，卻寧願守着那二尺高的燈架苦讀。

你有如同卞和獻璞那樣的愚誠，也不指望能得到回報。

爲何像王子猷那樣有乘興而行的雅興，卻無法抒寫出塞下的悲壯之情呢？

夜裏竹牀隨着打更聲晃動，秋日裏的荒城邊茅屋破敗。

回首望向那帝王居住的宮殿，感覺何止有九萬程的遙遠距離啊。

只希望能在大白山下，在滁州的山間安心地進行春耕。

讓醉翁坐在寬敞的大堂之上，打開大門邀請衆多英才相聚。