次韻楊先輩古調 其二

宋代 • 方岳

南山有於菟，雪齒雙銅睛。
霧深忽軒鬐，孤嘯開青冥。
槲林歲月老，猶以文炳名。
胡爲食牛志，無復當時英。
吾聞楊儀之，筆落風雨驚。
乃今已老矣，囊錦攜一兵。
平時號詩將，窮處圍愁城。
何當胾西昆，與爾樽南溟。
高談動星斗，萬物皆欣榮。
秋風吾亦歸，空山多月明。

譯文：

南山之中有一隻老虎，它長着雪白的牙齒和一對如銅鈴般的眼睛。
霧氣濃重之時，它忽然高高揚起頸上的鬃毛，獨自一聲長嘯，彷彿要將那青色的天空都震開。
它在槲樹林中度過了漫長的歲月，仍然憑藉着一身斑斕的花紋而聞名。
可爲何它如今只想食牛，再也沒有了當初的英勇豪邁之氣。
我聽說楊儀之，他筆下詩文一揮而就，能讓風雨都爲之震驚。
如今他卻已經老了，只帶着微薄的詩作成果。
他平日裏號稱詩中大將，可在窮困之時卻被憂愁緊緊圍困。
什麼時候我們能將西昆體的精妙之處細細剖析，再與你在南海之畔舉杯共飲。
我們高談闊論，連天上的星斗都會爲之顫動，世間萬物也彷彿因此而欣欣向榮。
秋風起時我也要回去了，那空曠的山間將會有很多明亮的月色相伴。