次韻楊先輩古調 其一

宋代 • 方岳

陌上有蕩子，金鞍飛華韉。
閨中有思婦，玉指調悲弦。
當時兩相得，誤作容易看。
那知新婚別，負此如花顏。
妾身如秋葉，君意如春煙。
恨妾不恨君，勸君長加餐。
于飛者雙燕，人獨胡不然。
悲哉結交行，難語之時賢。

譯文：

在那田間小路上，有個浪蕩的遊子，他騎着配有金色馬鞍、華麗馬具的駿馬，四處遊蕩。

在那深閨之中，有位滿懷相思的婦人，她用那如玉般的手指撥弄着琴絃，彈出的盡是悲傷的曲調。

想當初，他們二人情投意合，彼此傾心，卻都把這份感情看得太過輕易。

誰能料到，這新婚不久便要分別，白白辜負了她那如花朵般嬌豔的容顏。

如今，妾身就像那秋天的落葉，日漸凋零，而君的心意卻如同春天的煙霧，縹緲不定，難以捉摸。

我只怨恨自己的命運，卻並不怨恨你。我還是勸你要多多保重身體，多喫些飯。

你看那成雙成對的燕子，它們都能比翼齊飛，而人卻爲何不能呢？

可悲啊，這世間的交友之道，還有男女之間的情感，這些道理實在難以跟當下的那些人說清楚。