次韻酬章教授

宋代 • 方岳

江山渺愁予，歲月如羽疾。
適烹雨前茶，已擘霜後橘。
夜窗秋氣悲，栩栩夢圭蓽。
荒唐失飯牛，迂闊坐捫蝨。
書生夫何愚，因子請具述。
端平元二間，舊學齎良弼。
聘賢驛流庚，馭吏魚去乙。
人言萬化新，太平適今日。
起與鉏耒辭，欲補萬分一。
寧知事大謬，青衫乃吾桎。
五月謁吏銓，禁營幹宥密。
六月道南徐，宵掠無寧室。
七月絕濤江，秦渺亂師律。
戍樓角聲哀，夕烽酣戰卒。
兵精晝經天，肉食者遑恤。
臨風一長嘆，歸計吾已必。
胡爲痴兒事，屢奏齊王瑟。
願言猛士心，化作班侯筆。

譯文：

### 逐句翻譯
1. **江山渺愁予，歲月如羽疾**：
江山如此遼闊，讓我滿心都是愁緒；歲月過得飛快，就像羽毛在空中輕飄飄地快速掠過一樣。
2. **適烹雨前茶，已擘霜後橘**：
剛剛煮好了雨前採摘的香茶，轉眼間又到了剝開經霜後的橘子的時節。
3. **夜窗秋氣悲，栩栩夢圭蓽**：
秋夜的窗邊，秋意帶着悲涼的氣息襲來；我在睡夢中彷彿栩栩如生地回到了簡陋的家園。
4. **荒唐失飯牛，迂闊坐捫蝨**：
我做事荒唐，就像不會放牛一樣沒了營生；又迂腐不切實際，像魏晉名士那樣坐着捉蝨子空談。
5. **書生夫何愚，因子請具述**：
我這書生是多麼愚蠢啊，因爲你，我就詳細地把這些事情說一下。
6. **端平元二間，舊學齎良弼**：
在端平元年、二年的時候，那些有舊學功底的人都期待着能成爲輔佐君王的賢才。
7. **聘賢驛流庚，馭吏魚去乙**：
朝廷聘請賢才的使者像流星一樣頻繁奔走，管理官吏也如同魚羣那樣快速有序地進行篩選。
8. **人言萬化新，太平適今日**：
人們都說這世間萬象煥然一新，太平盛世就在當下了。
9. **起與鉏耒辭，欲補萬分一**：
我於是起身告別了農具，想要爲這太平盛世貢獻自己微薄的力量。
10. **寧知事大謬，青衫乃吾桎**：
哪裏知道事情完全與預想的相反，這小小的官職（青衫代指官職）反而成了束縛我的枷鎖。
11. **五月謁吏銓，禁營幹宥密**：
五月的時候我去吏部接受銓選，那些禁軍的營地和機密事務讓我感到混亂。
12. **六月道南徐，宵掠無寧室**：
六月路過南徐這個地方，夜裏常有搶劫事件發生，百姓沒有安寧的居所。
13. **七月絕濤江，秦渺亂師律**：
七月我渡過波濤洶湧的長江，看到前線局勢混亂，軍隊紀律鬆弛。
14. **戍樓角聲哀，夕烽酣戰卒**：
戍樓上的號角聲充滿了哀傷，傍晚的烽火映照下，士兵們還在激烈地戰鬥着。
15. **兵精晝經天，肉食者遑恤**：
精銳的士兵白天在戰場上奔波，可那些高高在上、享受厚祿的官員們哪裏會關心這些呢。
16. **臨風一長嘆，歸計吾已必**：
我迎着風長嘆一聲，回家的想法已經十分堅定了。
17. **胡爲痴兒事，屢奏齊王瑟**：
我爲什麼還要做那些傻事，像不會吹竽的人一樣，多次在君王面前表現自己呢。
18. **願言猛士心，化作班侯筆**：
希望那些勇猛將士的壯志豪情，能夠化作像班固那樣的史筆，被記載下來。

### 整體解讀
這首詩是方岳寫給章教授的酬答之作。詩中先感慨時光飛逝、江山惹愁，接着回憶自己當初懷着對太平盛世的期待踏入仕途，然而現實卻讓他大失所望，官場黑暗、民生艱難、戰事混亂，官員們卻毫不體恤。最後詩人決定歸隱，同時表達了對將士壯志能被記錄的期望。