又次韻

宋代 • 方岳

月寒弄清琴，石齒鳴澗水。
寥寥古音在，難入箏笛耳。
鍾期渺秋江，停手子姑已。
齊竽雜秦缶，乃傾市門倚。
歸從柴桑人，醉漉春甕蟻。

譯文：

在寒冷的月色下，我撥弄着清琴，山間石頭嶙峋，澗水在石間流淌，發出清脆的聲響。
那悠遠寂寥的古雅琴音依舊迴盪，可惜卻難以被那些聽慣了箏笛之音的耳朵所欣賞。
就像鍾子期早已消逝在秋江之中，知音難覓，我也只好停下手中的琴，你暫且也別再勸我彈奏了。
如今，那些像齊國濫竽充數者吹奏的竽聲、秦國敲擊的缶聲一樣庸俗的音樂雜亂無章，卻能引得市井之人傾身倚靠聆聽。
我還是回去追隨像陶淵明那樣隱居柴桑的人吧，醉心地過濾春甕裏的新酒，享受那簡單自在的生活。