與鬍子安眺雲林

宋代 • 方岳

共蒐括中奇，邂逅瘦筇兩。
溪甘茶自香，雪盡梅更爽。
硯寒了佳娛，林迥答幽響。
日暮僧不歸，山雲自來往。

譯文：

我和鬍子安一同去探尋山林之中的奇妙景緻，機緣巧合之下，我倆各自拄着瘦竹杖結伴而行。

山間溪水甘冽，用這溪水烹茶，茶水自然散發着清香；冬雪消融殆盡，梅花顯得愈發精神俊逸。

硯臺雖然寒冷，但我們在這環境裏卻有着極佳的歡娛體驗；樹林深遠，我們的聲音在其中迴盪，彷彿山林在回應着我們的幽情雅趣。

不知不覺天色漸晚，山中的僧人還沒有歸來，只有那山間的雲朵自在地飄來飄去。