夏日珠溪賦八音體 其二

宋代 • 方岳

金谷已塵土，珠履如飈風。
石崇與平原，癡處正爾同。
絲毫掛世網，空錮南山銅。
竹窗理殘書，久已不諱窮。
匏樽吾秋人，許訪青蓮宮。
土甘蔬亦香，小摘空濛蒙。
革革有鳴禽，留我幽花叢。
木屑落飛談，煙霏晚蔥瓏。

譯文：

曾經金谷園那樣的奢華盛景如今早已化作塵土，那些身佩珠履的富貴之人也像狂風一般消逝不見。

石崇和平原君，他們癡迷於財富和權勢的地方其實是一樣的。他們被世俗的名利之網所束縛，如同將南山的銅都禁錮起來，只爲了追逐那毫無意義的財富與地位。

我在竹窗之下整理着破舊的書籍，早就不再忌諱自己生活的窮困潦倒。

我帶着酒葫蘆，像這秋天裏的一個閒人，打算去拜訪那清幽的青蓮宮。

這裏的土地肥沃，蔬菜也格外香甜，我輕輕採摘着蔬菜，周圍一片煙雨朦朧的景象。

鳥兒嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在挽留我，讓我留在這幽靜的花叢之中。

我們暢快地交談，話語如木屑般紛飛，傍晚時分，山間煙靄瀰漫，景色顯得格外蔥蘢美麗。