夏日珠溪賦八音體 其一

宋代 • 方岳

金篩薜蘿月，玉戛琅玕風。
石根一睡美，幽尚誰與同。
絲棼俗士懷，顛倒崔烈銅。
竹筇肯俱來，獨予兩詩窮。
匏瓠亦纏藤，永日閉梵宮。
土花侵道碧，晚翠初空濛。
革華共徘徊，愛此山叢叢。
木犀約重遊，小待香玲瓏。

譯文：

### 第一部分
月光透過薜荔和女蘿交織的枝葉，就像被金色的篩子篩過一樣，灑下一片片光影；風吹過翠竹，發出如同玉石相擊般清脆悅耳的聲響。我在石頭根部沉沉睡去，這清幽高雅的志趣，又有誰能和我相同呢？

### 第二部分
那些世俗之人的心懷像亂麻一樣紛擾，他們被金錢所迷惑，就像崔烈用重金買官一樣，只看重功名利祿。我真希望能拄着竹杖漫步，可惜只有我被詩歌創作的困境所困擾。

### 第三部分
匏瓜和葫蘆相互纏繞着藤蔓，整日裏梵宮大門緊閉。苔蘚長滿了道路，一片碧綠，傍晚時分，山間的翠色在朦朧的霧氣中若隱若現。

### 第四部分
我在山間與落花一同徘徊，喜愛這一叢叢的山巒。我和木犀花約定好再次前來遊玩，只等它綻放出那玲瓏而芬芳的花朵。