簡劉尉

宋代 • 方岳

秋風昨夜起，碧宙已澄穆。
肯乘雞棲車，遠過蝸殼屋。
縱無二頃秫，亦有兩窗竹。
喜逢諫議面，未負將軍腹。
燈寒一夜話，夢破十年讀。
貧味故自佳，柔蔬雨中綠。

譯文：

昨夜秋風悄然吹起，晴朗的天空已經變得澄澈而寧靜。
真高興你能乘坐那簡陋的車子，遠道來拜訪我這狹小如蝸殼般的屋子。
縱然我沒有大片的高粱地來釀酒，但我這裏有兩窗翠綠的竹子相伴。
能歡喜地與你這樣和善正直之人相見，我這肚子也沒白長（有知己相伴也算沒辜負了這肚皮）。
寒燈下我們徹夜長談，這一番交流彷彿讓我打破了過去十年讀書的侷限和困惑。
貧窮的生活其實也自有它的美好滋味，看那雨中的蔬菜，一片嫩綠。