寄題朱塘晦翁亭

宋代 • 方岳

吾州斷雲邊，山水則大好。
不知幾何年，有一晦翁老。
去爲考亭人，草樹日枯槁。
兒時所釣遊，豈不槩懷抱。
歸來乎令威，杖屨費幽討。
寒綠翁家塘，昨夢幾傾倒。
田田君子花，籍籍書帶草。
誰其月三間，聊以寄吾浩。
翁今爲飛仙，落葉紛不掃。
滕侯所書紳，歲月略可考。
諸郎表章之，三峯倚晴昊。
藐予抱遺書，生世恨不早。
至今章句間，兀兀首空皓。
緬懷草堂雲，春風動芹藻。

譯文：

我們這州處在斷雲邊上，這裏的山水景色那是非常優美。
也不知道過了多少年，出了一位叫晦翁的老者。
他後來成了考亭人，自他離開後，當地的草樹好像一天天都沒了生機。
那是他兒時釣魚遊玩的地方，這些回憶怎能不觸動他的情懷。
就像化鶴歸來的令威一樣，他拄着柺杖、穿着鞋子去探尋幽境。
那透着寒意泛着綠色的是晦翁家的池塘，前些日子我做夢還爲它的美景所傾倒。
池塘裏荷葉茂盛，就像君子之花般亭亭玉立，周圍還長着茂盛的書帶草。
是誰在這如明月般的三間亭舍中，暫且寄託着自己的浩然之氣。
如今晦翁已成了飛仙，只留下落葉紛紛無人清掃。
滕侯把他的話語寫在衣帶間，那些歲月還大致可以考證。
他的子孫們彰顯他的事蹟，這一切如同三峯在晴朗的天空下那般引人注目。
我這渺小之人抱着他遺留的書籍，只恨自己生得太晚。
直到現在在研讀他章句的時候，白白地把頭髮都熬白了。
我深深懷念着他草堂上空的雲氣，彷彿能看到春風吹動着水芹和水藻的景象。