寄题朱塘晦翁亭

宋代 • 方岳

吾州断云边，山水则大好。
不知几何年，有一晦翁老。
去为考亭人，草树日枯槁。
儿时所钓游，岂不槩怀抱。
归来乎令威，杖屦费幽讨。
寒绿翁家塘，昨梦几倾倒。
田田君子花，籍籍书带草。
谁其月三间，聊以寄吾浩。
翁今为飞仙，落叶纷不扫。
滕侯所书绅，岁月略可考。
诸郎表章之，三峰倚晴昊。
藐予抱遗书，生世恨不早。
至今章句间，兀兀首空皓。
缅怀草堂云，春风动芹藻。

译文：

我们这州处在断云边上，这里的山水景色那是非常优美。
也不知道过了多少年，出了一位叫晦翁的老者。
他后来成了考亭人，自他离开后，当地的草树好像一天天都没了生机。
那是他儿时钓鱼游玩的地方，这些回忆怎能不触动他的情怀。
就像化鹤归来的令威一样，他拄着拐杖、穿着鞋子去探寻幽境。
那透着寒意泛着绿色的是晦翁家的池塘，前些日子我做梦还为它的美景所倾倒。
池塘里荷叶茂盛，就像君子之花般亭亭玉立，周围还长着茂盛的书带草。
是谁在这如明月般的三间亭舍中，暂且寄托着自己的浩然之气。
如今晦翁已成了飞仙，只留下落叶纷纷无人清扫。
滕侯把他的话语写在衣带间，那些岁月还大致可以考证。
他的子孙们彰显他的事迹，这一切如同三峰在晴朗的天空下那般引人注目。
我这渺小之人抱着他遗留的书籍，只恨自己生得太晚。
直到现在在研读他章句的时候，白白地把头发都熬白了。
我深深怀念着他草堂上空的云气，仿佛能看到春风吹动着水芹和水藻的景象。