徐仁伯侍郎輓詩

宋代 • 方岳

諸老遺書在，情親獨考亭。
學卑時俗陋，文起衆人醒。
壯筆扛周鼎，危言聳漢庭。
羣公俱避易，吾道未凋零。
綸綍泥封璽，蓬萊月鎖廳。
冰霜寒挺操，霄漢倦梳翎。
有碣留南劍，無心徙北溟。
一襟梅野雪，半世草堂星。
晚對螭坳墨，親探虎穴猩。
豹關傳曉蹕，蟄戶動春霆。
彼相隳人紀，臣言準老經。
綱常通宇宙，機阱駭朝廷。
躔宿驚霄隕，乾坤爲晝冥。
囊封爭論切，詔敕費丁寧。
憤極空流涕，時平竟失刑。
憶曾歌楚些，忍復吊湘靈。
光蝕星奎壁，冤沈古鼎鉶。
茫茫千載恨，不盡月岩青。

譯文：

這首詩是輓詩，用來悼念徐仁伯侍郎，以下是翻譯：

諸位前輩留下的著述還在，在情誼深厚的人中您與考亭學派最爲親近。
您的學問高深，而當時的世俗卻淺薄鄙陋；您的文章振聾發聵，讓衆人從矇昧中清醒。
您壯年時的文筆剛健有力，能如扛起周朝大鼎一般，您正直敢言，諫言在朝堂上讓人震驚。
衆多公卿都對您避讓，我們所秉持的正道還未衰落。
您曾獲朝廷的詔書，有在如蓬萊仙境般的官署任職的經歷。
您的操守如冰霜般高潔堅貞，在仕途的雲霄漢水中已厭倦展翅。
您的功績有碑碣留在南劍，您也無心再像鵬鳥徙往北冥那樣去追逐更高的地位。
您胸懷如梅林曠野的雪般純淨，半生在草堂中觀星治學。
晚年您在宮廷的螭坳旁撰寫文書，還曾深入險境探查。
當帝王出行的傳報聲在豹關響起，蟄伏的人也被您的言論如春雷般震動。
那奸臣破壞人倫綱紀，您依據經典直言進諫。
您所維護的綱常貫穿宇宙，您的揭露讓朝廷中的奸計陷阱無所遁形。
您如星宿般驟然隕落，天地都彷彿在白晝變得昏暗。
您用密封的奏章急切地爭論，皇帝的詔敕也反覆叮囑。
最終您憤懣至極卻只能空自流淚，在看似太平的時代竟未能逃過刑罰。
我曾唱起楚地的悲歌，如今怎忍心再憑弔您的英魂。
星空中代表文運的奎壁星宿光芒被蝕，您的冤屈如沉於古鼎鉶之中。
這千年的遺憾茫茫無盡，就像那月岩的青色一樣綿延不絕。