讀白詩效其體 其二

宋代 • 方岳

人生有窮達，不繫纔不才。
造物所付與，聖賢不能回。
君看孔孟氏，遇世何如哉。
豈其有不如，王驩與桓魋。
以茲自忖度，所遭已逾涯。
前瞻固不反，後顧又可咍。
同時第進士，或未離蒿萊。
歸來亦云幸，瀟散月下杯。
山池芰荷過，野岸芙蓉開。
幅巾一筇竹，適可眠秋厓。

譯文：

人生的境遇有困厄與顯達之分，這並不取決於一個人是否有才華。上天所給予每個人的命運，即便是聖賢也無法改變。

你看孔子和孟子這兩位聖賢，他們在世上的遭遇又是怎樣的呢？難道他們比不上王驩和桓魋這些人嗎？

用這樣的情況來自我思量，我所遭遇的一切已經算是超出預期了。往前看，過去的事情已無法挽回；往後看，那些不如意的事又讓人覺得可笑。

和我同時考中進士的人，有的至今還在草野中沒有得到施展的機會。我能夠回到家鄉，也算是幸運的了，還能在月下悠閒地舉杯飲酒。

山池裏的菱角和荷花已經過了花期，野外岸邊的芙蓉花卻正盛開着。我頭戴幅巾，手持一根竹杖，正適合在秋日的山崖邊安然入眠。