讀白詩效其體 其一

宋代 • 方岳

我貧良亦囏，未老生白鬚。
策名奉常第，年已三十餘。
半生苦無幾，寧不欲疾驅。
山麋野而僻，所至皆崎嶇。
一登督視府，兩駕太守車。
意見有不合，索去不待炊。
所以二十載，同一優侏儒。
豈如雲水身，自適瓜芋區。
夕吾酒一瓢，朝吾飯一盂。
貧賤與富貴，本自無羞殊。
寄語劉伯龍，毋煩鬼揶揄。

譯文：

我生活貧困，日子實在艱難，年紀還不算老，卻早早生出了白鬍須。
我在禮部考試中榜上有名，那時已經三十多歲了。
半輩子以來，我經歷的困苦實在不多，難道不想快速地在仕途上有所發展嗎？
可我這人就像山裏的麋鹿，生性孤僻，所到之處，仕途都充滿了坎坷與艱難。
我曾登上督視府的高位，也曾兩次擔任太守之職。
但常常因爲與他人意見不合，不等做好飯就索性辭官離去。
所以這二十年來，我就如同那些靠表演逗樂的優伶、侏儒一樣，在仕途上毫無建樹。
哪能像那些雲遊四方的人，自由自在地生活在種瓜種芋的地方。
傍晚我能有一瓢酒喝，早上我能有一碗飯喫。
其實貧賤和富貴，本質上並沒有什麼可羞恥或榮耀的區別。
我想告訴劉伯龍，別再讓鬼來嘲笑你追逐名利啦。