明日雨再用韻

宋代 • 方岳

竹君頗介特，高節凌秋霜。
朝來雨聲寒，意色俱淒涼。
此豈子敗盟，而不能相忘。
秋色雨亦佳，遣我冥搜忙。
離騷日在眼，捃摭方濫觴。
安得靈運屐，共窺公幹牆。
涉世三折肱，悲秋九迴腸。
脫巾漉浮蛆，醉臥六尺牀。
竹意亦自持，儼立何堂堂。
會當有良夜，披戶延寒光。

譯文：

竹子的品格十分耿直獨特，它那高尚的氣節能夠凌駕於秋霜之上。
早晨，寒雨淅淅瀝瀝地下着，竹子的樣子和它周圍的景象都顯得無比淒涼。
這難道是竹子違背了與我的情誼嗎？其實我對它始終難以忘懷。
秋天的景色在雨中也別有一番韻味，這引得我努力地探尋其中的美妙。
《離騷》這部經典常常在我眼前浮現，我不斷地從中汲取靈感，如同江河源頭的細流開始匯聚。
真希望能擁有謝靈運登山時穿的那種木屐，和朋友一起去探訪劉楨筆下那充滿詩意的地方。
在這世間經歷多了，就像多次折斷手臂而深諳醫理一樣，我歷經了許多世事滄桑；每到秋天，心中的悲傷就像腸子多次迂迴纏繞，痛苦萬分。
我摘下頭巾過濾那浮着泡沫的濁酒，然後醉倒在這六尺寬的牀上。
竹子依舊保持着它的姿態，莊重嚴整地挺立着，是那麼的端莊威嚴。
我想着，總會有一個美好的夜晚，我會打開房門，迎接那清冷的月光。